Lodhi Garden

On a visité un parc cet après midi du nom de Lodhi Garden. Il y avait des tombeaux immenses. On a vu des perroquets verts comme le printemps et on les a entendus. Et nous avons entendu également un écureuil qui faisait un bruit marrant. C’était très calme: aucun bruit de circulation, pas de klaxon, seulement les bruits des oiseaux. Beaucoup de Delhiwallah se promenaient dans ce parc (les delhiwallah sont les habitants de Delhi). J’ai aussi beaucoup aimé quand ça résonnait à l’intérieur des bâtiments.

A un moment nous nous sommes arrêtés pour nous reposer sur la pelouse. J’ai fait marcher Nitika en la tenant par les deux mains. A la fin Nitika a fini par tomber mais elle ne s’est pas fait mal parce que c’était de l’herbe.

On est rentrés en Rickshaw. Le Rickshaw c’est formidable. C’est équipé d’une roue, d’un guidon et d’un moteur de scooter, derrière le pilote il y a une banquette où nous avons pris place à 4: Magali, Nitika, papa et moi. Et au dessus une capote jaune. Le chauffeur a pas vu un ralentisseur et on a tous sauté en l’air et Papa s’est cogné la tête.

Nous sommes rentrés tout sales et éreintés. Nitika avait besoin d’un bain.

Le soir on a décidé de se refaire un tour. Il y avait un espèce de feu qui brulait parce que c’était la fête traditionnelle de Holi. A un moment donné des gens m’ont lancé de l’eau sur la tête. Finalement j’avais beaucoup de veine parce que ça aurait pu être un oeuf, ou de l’eau avec de la farine, ou même de l’eau avec une teinture rouge. C’est ce qu’ils font pendant cette fête, c’est tata Magali qui me l’a dit.

Quelques photos:

Un rickshaw

A rickshaw

Gabriel devant un des tombeaux à Lodhi Garden

Gabriel in front of one of the monuments in Lodhi Garden

Lodhi garden, trouverez vous Magali et Nitika

Lodhi garden, can you find Magali and Nitika?

Les perroquets verts comme le printemps

Parrots as green as the springtime

Gabriel fait marcher Nitika à Lodhi Garden

Gabriel helps Nitika to walk in Lodhi Garden

English translation

Lodhi Garden

We went to a park this afternoon, called Lodhi Garden. There were huge monumental tombs there. We saw green parrots, as green as the spring is here, and we listened to them. We also heard a squirrel making a funny noise. It was very quiet: no car noises, no horns honking, only the sound of birds. A lot of Delhiwallah were out walking there (Delhiwallah are the inhabitants of Delhi). I also really liked it when sounds resonated inside the buildings.
At some point we stopped to rest on the grass. I helped Nitika to walk, taking her by both hands. Nitika ended up falling over but she didn’t hurt herself because it was only on the grass.
We came back in a Rickshaw. Rickshaws are wonderful. They have the wheels, handles and motors of scooters. Behind the driver of ours there was a large seat where all 4 of us sat: Magali, Nitika, dad and me. On top of it there was a sort of yellow awning. The driver did not see a bump in the road and we were all thrown up and Dad hurt his head.

We came home dirty and tired. Nitika needed a bath.

In the evening we decided to go back out for a walk. There was a kind of bonfire burning because it’s the traditional Holi celebration here today. At some point, I got some water thrown on my head. Actually I was pretty lucky since it could have been eggs, or flour and water, or even water with a red coloured dye. This is what they do during this particular celebration. Aunty Magali told me that.