Visite du fort d’Amber

Ce matin nous avons pris la voiture pour aller au fort d’Amber. Au fort d’Amber c’est formidable. Il y avait des marionnettes, un chanteur et un flutiste.

Autrefois les gens apportaient de l’eau à dos d’éléphant pour rafraichir le toit de la pièce fraiche et pour arroser le jardin de la reine. C’est incroyable ce petit jardin vert au milieu de ce fort aride. L’eau venait d’un réservoir d’eau de mousson, tout en bas de la colline.

Il y avait tout un tas de cours reliées entre elles par des passages secrets. On a vu les salons de réception, les appartements de la reine, les salles à manger des hommes et, de l’autre côté d’une petite cour, celle des femmes, et les cuisines.

On s’est aussi promenés sur les remparts et on a vu un canon énorme plus de 6 mètres de long. A l’époque il fallait 4 éléphants pour le déplacer. Il tirait à 25 km. Mais ce qui est marrant c’est qu’il a tiré une seule fois en 1720.

Après on est redescendu et on a marché dans la petite ville d’Amber, on a visité un temple en marbre rouge. Un indien est venu pour me faire toucher les sculptures. C’est un temple magnifique, dédiés au 3 dieux principaux, Shiva, Khrishna et Rama. Il a été construit par Man Singh à la mémoire de son fils.

Après je suis monté à dos d’éléphant. C’était super bien. Pour monter il y avait des escaliers comme pour monter dans un avion. De là haut ça secoue drôlement et ça va pas très vite.

English translation

Visit to Fort Amber

This morning we took the car to go and visit Fort Amber. Fort Amber’s fantastic. There were puppets, a singer and a flute player.

In the past people would spray water from an elephant’s back to cool down the roof and the rooms below and to water the Queen’s garden. It’s amazing how there’s this little green garden in the middle of this arid fort. Water comes from a reservoir of monsoon rains, right at the bottom of the hill.

There were a whole bunch of pathways connected up by secret passages. We saw the reception rooms, the Queen’s apartments, the men’s dining quarters and, on the other side of a small courtyard, the women’s ones and the kitchens.

We also went for a walk on the ramparts and saw an enormous canon, over 6 metres long. In that era you needed 4 elephants to move it around. It fired up to 25 km. But what’s really funny is that it was only fired once, in 1720.

Afterwards we came back down and went for a walk in the streets of Amber. We visited a temple made of red marble. An Indian person came up to me and together we touched one of the sculptures. It’s a magnificent temple, dedicated to 3 of the main Gods: Shiva, Krishna and Rama. It was built by Man Singh, in memory of his son.

Afterwards I went for a ride on an elephant’s back. It was brilliant. To climb up you use stairs like when you take a plane. From way up there it really jiggles you around and it doesn’t go that fast.